Notes du traducteur sur les manques du texte original

Deux points font défaut dans le livre Mah Jong for beginners de shozo Kanai et Margaret Farrell.

Lorsqu’un joueur a fait Mah Jong, de fait les autres joueurs doivent payer à ce joueur les points de sa main. Mais le décompte des points ne s’arrête pas là. En effet les trois autres joueurs n’ayant pas fait Mah Jong comptent leurs points en tenant compte de leurs Pon de bonus — et éventuellement de leurs fleurs ou de leurs saisons — et doivent ensuite se payer les différences de points. Ainsi supposons qu’Est ait fait Mah Jong, Sud, Ouest et Nord payent à Est ses points, puis Sud compte ses points, sa main vaut 32 points, Ouest fait de même et sa main vaut 42 points quant à Nord il n’a que 8 points dans sa main. Sud devra à Ouest 42-32=10 points et Nord devra à Ouest 42-8=34 points et 32-8=24 points à Sud. Le joueur qui a fait Mah Jong est exclu de cette comptabilité secondaire. Ainsi si un joueur d’après ses tuiles abattues menace de faire un Mah Jong coûteux, il peut-être très avisé de faire un Mah Jong rapidement quitte à ce que ce dernier n’ait pas beuacoup de valeur pour échapper au paiement des nombreux points du joueur à la belle main.

 Deuxième point mal évoqué dans le livre. Lorsqu’Est gagne, les autres joeurs lui doivent le double des points qu’il a réussi à totaliser. Ceci est vrai aussi si ce n’est pas Est qui gagne et qu’il est impliqué dans la comptabilité secondaire décrite plus haut. Par ailleurs lorsqu’un autre joueur qu’Est gagne Est lui doit le double des points que ce joueur a réussi à totaliser, il en va de même pour la comptabilité dite secondaire des points.