Carnet acheté à Moscou le 22 Juin 1917 .
Gaston DESCHAMPS
Ambulance Alpine N°1
Mission Sanitaire F se. En Russie
Etat Major Général de l’ Armée
Ministère de la Guerre
Bureau N°2 - Paris.
au crayon :
Ambulance Alpine du Caucase
Etat Major Général de l’ Armée
Bureau N°2.
French Medical Mission
Punsterforce Mesopotamian Expedi
-tionary force.
J.
ESCUDIER. Député
Bd. St. Michel 88
Paris
5 è. Art.
Jeudi 24 Mai 1917
Départ Gre du Nord.
11 h 45
Monte ( ? )
Vendredi 25 Mai 1917.
Arrivée.Boulogne s/ Mer. 9 h 45-
Traversée de Boulogne à
Folkestone sur Victoria en
1 h ½- Folkestone - vers la soirée
bombardement dès l’ aube.
Beaucoup de tués et blessés
parmi les civils- départ
pour Liverpool à 10 heures du
soir-
Samedi 26.5 (1917)
Arrivée à Liverpool à 6 h re. Matin
11 heures embarquement sur
le bateau Umsalie-
Dimanche 27.5 (1917)
Départ- 4 heures vers l’ inconnu
on couche dans la baie de
Belfast
Lundi 28.5 (1917)
On passe entre les côtes
d’ Angleterre + Irlande on couche
baie d’ Islay-
Mardi 29 Mai-( 1917)
On suit les côtes d’ Ecosse-
Nous faisons demi- tour ?
à cause d’ un sous - marin
on couche à l’ Ile Skye-
« Nous avons été convoyé 2 jours
par 1 torpilleur anglais- 2 jours
par 2 torpilleurs anglais.
L’ Umsalie est un sale
bateau
c’ est un vieux cargot de
marchandises, nous sommes
très mal pour tout, coucher,
installation, nourriture
hygiène -
les Anglais se con-
-duisent très mal envers nous.
Mercredi 30. (1917 )
Nous vogons
toujours, beaucoup de camara
-des ont le mal de mer.
Mer un peu démontée. Gaudry
+ moi, nous nous conduisons
comme des vieux matelots pas
malades-Nous dépassons les
Iles Hébrides-
Jeudi 31. ( Mai 1917) Nous sommes en
vue des Iles Far- Ohen
nous sommes en pleine mer
l’ atlantique-
Vendredi 1er. Juin. (1917)
Nous sommes en mer de
Norvège vers 2 heures
de la journée nous avons
passé le cercle polaire, la
traversée se fait dans de très
bonnes conditions, pas malade-
Samedi 2 Juin
(1917)
Toujours en pleine mer-
Dimanche 3 Juin (1917)
Nous filons vers le cap Nord
Lundi 4 Juin
Mer très bonne, nous voyons de petits
glaçons, c’ est joli
vu leur forme bizarre-
plus de nuit depuis que
nous sommes au cercle
polaire-
Mardi 5 Juin- (1917)
Il fait froid + humide, nous
avons aperçu une banquise de
glace d’ une longueur de plusieurs
kilomètres, c’ est curieux à voir.
Mercredi 6 Juin (1917)
Aujourd’hui nos avons un
panorama merveilleux , au
loin une mer de glace, sont
près du bateau d’ énormes
glaçons de toutes formes, c’ est
un coup d’oeil très joli, il y
a des phoques, beaucoup d’ oiseaux
canards, mouettes, oies, e. t. c.-
Vers 6 heures du matin- le bateau
était couvert de
glace-
Jeudi 7 Juin (1917)
Nous voyons la terre
à minuit
nous sommes au port de Kola
panorama très triste + pauvre
Vendredi 8 Juin (1917)
En rade au port de Kola
Samedi 9 Juin (1917)
J’ ai vu le coucher + lever de
soleil à minuit-
très joli.
Dimanche 10 Juin (1917)
Jeux divers- après midi pour
{
petit concert nous
Lundi 11 Juin (1917)
Rien
Mardi 13 Juin (1917)
Nous quittons le port de Kola
dit Ste.
Catherine à 10 hres. ½-
ce fut un gd. soulagement
on s’ ennuyait.
Jeudi 14 Juin
Nous filons vers Arkhangel-
avec les chalutiers + remorqueurs
11 bateaux en sont-
Nous sommes à q.q. milles de la
côte - petite
baie
Youkouky. Dans la soirée nous
repartons.
Vendredi 15 Juin. (1917)
encore arrêt de quelques heures
Samedi 16 Juin
Nous arrivons à Arkhangel
vers 6 heures, nous mouillons
au milieu du port-
Nous avons cotoyé les bords
de la Dvina pendant q.q. heures
très original - beaucoup de bois
Dimanche 17 Juin (1917)
Défense pour nous d’ aller à
terre ; nous déchargeons dans une espèce de péniche
notre
matériel jusqu’ à 1 heure du matin
12 è. mois de la mort de Georges, suis
tout en tristesse.
Lundi 18 Juin (1917)
Nous touchons la terre, pour
le déchargement du bateau,
puis chargement des wagons jusqu’ à minuit, impossible
de dormir il fait froid,
comme cantonnement, wagon ou
bateau.
Mardi 19 Juin -
(1917) Une partie
de la nuit nous travaillons
au chargement du matériel-
Nous prenons le train à 1 heure.
Mercredi 20 Juin (1917)
Nous roulons vers Moscou,
les gares sont sales ainsi
que les gens- mauvaise
impression de la Russie.
Jeudi 21 Juin (1917)
Arrêt 3 heures à Vologda
1 ère grande ville depuis Arkhangel ;
nous sortons 1 heure, visite
des églises, c’ est curieux toutes
les maisons sont en planches.
Vendredi 22 Juin (1917)
Nous arrivons à Moscou vers
8 heures ½,
nous sortons l’ après- midi
ville ancienne, jolie, églises
monuments, statues, très originales
le soir concert,il fait chaud
Gaudry + moi nous avons rendu
visite au Dr. s/ D. du Lyonnais-
Samedi 23 Juin (1917)
Visite du Kremlin, très bien-
beaucoup de canons de gros calibre
genre Invalides.belle statue en
bronze d’ Alexandre II, beaucoup
d’ animation vu la révolution -
cherché des vivres
on ne trouve
presque rien ,
les femmes sont
gentilles bien faites mais pas de chic
nombreux sont les soldats qui
désertent, nous restons dans les
wagons ,toute l’ après- midi
le départ se fait à 11 hres.
Après avoir été rouler sur
les voies de garage pendant longtemps-
Dimanche 24 Juin (1917)
en route pour Tiflis
nous avons passé à Kosloff-
Ville soi - disant imposante,
nous nous sommes arrêtés
longtemps. Le paysage a changé
c’ est la grande culture-
Lundi 25 Juin (1917)
Encore arrêt il
est 9 hres
pas parti- ns sommes à q.q. kilomètres
de Griozi (Grosny ?) -nous remarchons
la campagne est très jolie
bien cultivée, le soir pendant
l’ arrêt nous avons eu un
intermède par une vingtaine
de jeunes filles russes très
gentilles toutes habillées de
blanc avec mantilles,
chant, e. t. c......
Mardi 26 Juin (1917)
Ce matin nous avons changé
de wagon à cause de
l’ essieu,nous sommes en
2 ème.,ns sommes mieux
mais moins d’ espace-
beaucoup d’ arrêt. Nous
sommes en arrière d’ un
train de passagers peut
être mais
nous ( roulons) plus vite
précédement nous étions
avec un train de marchandises.
Mercredi 27 Juin (1917)
Le train a marché tte.
la nuit, c’
est rare,
11 heures arrêt de 4 heures
en gare de TwÏtsyn
la campagne est moins
cultivée.
Nombreux sont les ravins
et gorges ( 1
carte à Marie-H)-
depuis Arkhangel chaleur
torride, on est bien mal,
puis on commence à
nous rationner sur les vivres-
Nous partons à 9 heures, la
ville est située au bord du
Volga,très jolie
( dans ttes. les
gares il y a eau chaude.)
Jeudi 28 Juin - (1917)
le train a roulé toute
la nuit sans arrêt
il est 3 heures ½
arrêt à Zikoriesse Kaia
la campage est parsemée de champs à perte de vue
nombreux sont les troupeaux
de vaches , moutons, chevaux,
cochons, même des chameaux.
Vendredi 29
Juin
Le train est resté en
panne toute la nuit
pour réparer un wagon
de notre matériel,
nouvel
arrêt à la ville Niévomonskaia
où nous avons eu pour
la 1 ère.
fois un repas chaud
1 grande marmite de soupe très bonne
viande, cacha Rousky
- Thé, pain
à discrétion, repas à la Russe ;
la campagne est bien cultivée
soleil, seigle, orge, blé,
pomme de terre, population
gentille ; nous avons pris ce
repas dans un hôpital,
le voyage commence à
nous paraître long ;
nous
sommes avec un train
de marchandises -
départ vers
9 heures-
Samedi 30 Juin
(1917)
Arrêt à 2 heures du
matin , dans une ville
d’ eau thermale Vodgi -
Départ à 8 heures.
Vers le commencement
des montagnes du Caucase
ce sont de petites collines assez élevées, arrêt à
la ville de Giorgievski, un fait
bien curieux, 2 femmes sales
dont une cherche des poux dans
la tête de l’
autre en pleine gare
3 h.
½ après - midi, nous sommes
à Wieslaw, nous apercevons
dans le lointain des montagnes
dont le sommet est encore
couvert de neige- Wieslaw
dont le mont Kasbect haut
de 5000 et quelques mètres-
après le dîner et départ
nous avons eu un joli
panorama - C’ est la brousse
les gens sont drôles, beaucoup
de Juifs.
Dimanche 1 er. Juillet
(1917 )
Après avoir roulé une
partie de la nuit, arrêt
ce matin à 3 heures en
gare Grozni. Nous partons
à 4 h. ½ du soir,
nous avons fait nous
mêmes un déjeûner
il était excellent, la gare
est moche, les gens Aussi
surtout les soldats - nombreux
sont les mariages -
Lundi 2 Juillet
(1917 )
Vers 3 heures du matin
arrêt à Petrovsk ; ville située
sur le bord de la Caspienne.
À l’ instant même J’ ai
assisté à un tamponnement
résultat 2
wagons de marchan-
-dises brisés et une locomotive
dont l’ avant est enfoncé,
personne de blessé-
départ - nous suivons
la mer Caspienne dont l’ eau
est d’ un beau bleu,
joli panorama d’ un côté
eau , de l’ autre, montagnes-
nombreux sont les oiseaux
aux couleurs variées,
nuvel arrêt à Derbent.
Départ à 7 heures.
Mardi 3 Juillet
(1917)
Le train a marché
toute la nuit, le paysage
devient désert, nous cotoyons
toujours la Caspienne
les montagnes sont nues
rien que du sable-
depuis Tzaritzine c’ est in-
-calculable le nombre de
puits de pétrole , c’ est
fantastique ,de véritables
forêts de ces puits
toutes les locomotives chaufent
au pétrole ; arrêt à 3 h. 20 à
Baladjar. Changer de
machine, (un)
nouveau train
de marchandises
- départ
à 7 heures , nous longeons
la Caspienne pendant un
bout de temps, c’ est un peu
le désert.
Mercredi 4 Juillet
(1917 )
Le train a marché toute la nuit, arrêt à
Kiowiake - arrêt de 50 minutes
nouvel arrêt à Jélisarréthopol
ville assez importante, quel
soulagement, nous sommes
près de Tiflis-
Jeudi 5 Juillet
(1917)
Arrivée à Tiflis à 4 heures
du matin, nous sommes
restés dans le wagon pour
déjeûner, puis restés jusqu’ à
4 heures pour décharger nos
bagages ; nous sommes dans un
hôpital à côté du grand opéra
de Tiflis ; nous ne sommes pas
mal ; nourriture à la bacle( ?)
coucher sur un isolateur et
paillasse ; j’ ai visité la ville,
c’ est très bien, les femmes sont
jolies, ce sont des arméniennes-
beaucoup d’ animation ;
Tiflis est retirée sur les flancs
des montagnes ; la Coura traverse
la ville - trouve mieux que
Moscou -
Vendredi 6 Juillet
(1917)
J’ ai passé une très bonne
nuit- petit déjeuner- 1 tasse
de thé, pain, beurre + fromage
le matin suis resté dans
l’ établissement ainsi que
l’ après - midi, déjeûner
3 heure - dîner 7 heures
ayant fait connaissance d’ un
élève - officier Russe, il nous
apiloté avec ses amis
dans des lieux de plaisir ;
me suis bien diverti ; entre
autre nous sommes allés
dans l’ ancienne demeure
du Grand Duc Nicolas ;
le jardin est magnifique -
les femmes se font couper
les cheveux - ce n’ est pas beau.
Samedi 7 Juillet (1917)
Suis rentré à minuit ;
promenade dans un
jardin, l’
après - midi repos ;
soirée passée en compagnie
de nos petits cadets Russes,
brasserie, musique, e. t. c.......
rentré à 11 heures -
Dimanche 8 Juillet (1917)
Suis resté toute la journée
dans l’ hôpital ;il faisait
trop chaud, j’ ai passé la
soirée en compagnie de nos
guides, nous avons fait nos
adieux à l’ un d’ eux, il
part rejoindre son
régiment pour combattre
les Kurdes.
Dans l’ après - midi, grande
manifestation
pour la paix, contre
les ordres du Ministre de la
guerre Kerensky ; la majorité
des Russes ne veulent plus
d’ offensives, d’ attaques, ils
veulent la paix à tout prix.
En sous - main ils
sont tra-
-vaillés par des agents allemands
qui organisent des meetings,
ces agents touchent par leur
gouvernement 25
R/ par jour
d’ après les tuyaux ; ce qui
se passe hier à Tiflis se
passe journellement dans toutes
les grandes villes, il n’ est pas rare
de voir à n’ importe quelle
heure de la
journée des petits
groupes de Russes discutant
pour la paix ou la guerre ;
ici c’ est une vraie pétaudière
d’ embusqués.
Tous les soirs,nous allons
dans une brasserie qui a
pour but d’ envoyer des colis
à tous les prisonniers de
guerre. « Brasserie Internationale « ;
il se passe dans cet établissement
une chose honteuse, 1 lieutenant
Russe sert de loufiat aux
clients au lieu d’ aller
combattre ; il y a aussi des
dames de la haute aristocratie
de Tiflis qui servent elles
dans le but de rendre service
à cette oeuvre ; le lieutenant,
c’ est de l’ embuscage ;
dans cet établissement, un
concert était organisé par
des futuristes, chansonniers,
diseurs. Suis
rentré à 11 heures
après avoir été écoeuré e la mentalité Russe, car
dans cette ville, on ne dirait
jamais que la Russie est
en guerre ; ce qu’ ils veulent
« ne rien faire
« je crois.
(écrit en biais ) :
il y a eu 17 tués
à la
manifestation.
Lundi 9 Juillet- (1917)
Ce matin , j’ ai été lire dans
un square, l’ après - midi
repos. Soirée passée à
visiter des quartiers, le quartier
est très intéressant
« tartare «
ce sont des juifs ; ils vendent
de tout, montres, bijoux,
sabres ,couteaux, tapis, e.t.c......
les maisons sont très originales,
un grand nombre sont
armées par d’ énormes
balcons - il y a ici beaucoup
de Tartares, d’ Arméniens et
Georgiens-
Mardi 10 Juillet
(1917)
Il y avart ce matin 1 meeting
à l’ hôpital fait par les
Russes employés ; j’ ai été
faire un petit tour après
le dîner qui exceptionnellement
était épatant -
« Depuis Moscou
les églises
ont changé d’ aspect, elles
ne sont plus pour la plupart
surmontées de dômes ronds
et dorés, beaucoup ressemblent
aux nôtres, les dômes sont pointus -
beaucoup de rassemblements
dans la soirée -
Mercredi 11 Juillet
(1917)
Ce matin j’ ai été visiter
le jardin botanique, ce n’ est
pas mal, très pittoresque, nous
passons sous un tunnel
construit sous les rochers,
il y a au moins 200 mètres,
nous avons evant un joli
panorama de la ville, elle
est entourée de toutes parts
par les montagnes, beaucoup
de sources, «
les femmes sont
toutes habillées de blanc, c’ est
mignon. » l’ autre soir nous
avons été interpellés par un
officier Russe, « êtes - vous français ,
oui, êtes - vous prisonniers.( ?)
voyez l’ intelligence de cet
officier ; promenade quotidienne
de tous les soirs ; il y a des
fiacres, ici ils sont à 2 places
et 2 chevaux, à Moscou 1 seule
place + 1 cheval, les trams
filent à des vitesses vertigi -
- neuses , les rues sont très mal
pavées, toujours des meetings -
Jeudi 12 Juillet 1917
Avec Gaudry nous avons été
à la gare faire un tour
l’ après - midi suis resté à
l’ intérieur - Grande joie, nouvelles
de France- reçu 4 lettres de
Marie , 27,30.5, 26.6 - J’ ai
numéroté ma première lettre à
Marie,............52 degrés de chaleur -
Vendredi 13.7.17.
Ce matin j’ ai été prendre
un bain dans la rivière - eau
très propre - j’ ai lavé mon linge ;
le courrier est parti -
l’après - midi repos- soirée
passée à la Brasserie Internationale
avec un officier Russe.
Samedi 14.7.17.
Fête Nationale ; nous avons
fait un bon
déjeûner
arrosé d’ un quart de
pinard caucasien, le
Médecin Chef a fait un
discours patriotique, ce que
j’ ai retenu
..( prouvé ?)... nous
le bateau Umsalie
n’ ayant pu prendre tout
le matériel à bord -, nous
l’ avions laissé à Liverpool -,
le bateau qui le trans -
portait a été coulé en
cours de route, ayant à bord
de ce bateau le matériel
nécessaire pour faire une
ambulance mobile - nous ne
pouvons plus à cause du
manque de ce
matériel,donc,
paraît - il, nous formerions
un hôpital -
cela serait
plus chic,au moins nous
resterions dans une ville-
Aurait bien aimé être à Paris
aujourd’hui,hélas pendant
cette guerre, je n’ ai pu fêter
une fois le 14 Juillet en France -
il doit être joli cette année à
Paris - peut - être celui - ci sera
le dernier de cette guerre -
pense à ce pauvre Georges -
qu ‘il aurait aimé vivre.
Hélas, la fatalité a voulu qu’ il
donne son sang pour cette
liberté qui est si chère à
tous les
peuples alliés.va,
j’ ai l’ espérance que là - haut,
il est heureux d’ être au
près de sa mère chérie et
de son père- Que fait elle
à la maison- travaillent
certainement- vivement la
fin de cette guerre, vivement
la victoire afin que je puisse
donner un peu de bonheur
à ma soeur Marie qui se
dévoue tant pour nous.
malgré que nous avions
3 heures au matin, suis rentré
de bonne heure.
Dimanche 15.7.17.
Sortie habituelle, rien de
neuf, toujours des meetings
( ? ) nihilistes* au square.(* lénilistes ?)
Lembert serait frère-
Lundi 16.7.17.
Ce matin , j’ ai été à la
gare chercher
des journeaux
et tabac, suis revenu
chocolat, faire plus de
5 kilomètres pour ne rien
trouver c’ est fou- sortie
habituelle sur le soir,
dans le quartier tartare,
sur un chariot un cercueil
dont à l’ une des deux
extrémités il y avart un
robinet- pourqoi ?
Mardi 17.7.17.
Grande pagaille chez la
blanchisseuse, soirée passée
dans le quartier tartare,
très curieux.Nous sommes montés
sur une montagne habitée
très joli, je me croyais à la
Butte Mont. tre.
Mercredi 18.7.17.
Rien de neuf ce matin,le soir
nous sommes montés Gaudry + moi
à la montagne Saint - David,
nous nous
sommes envoyées 1260 marches
du funiculaire, quelle rame
nous avons eue, joli panorama
de Tiflis, il y a une très belle
terrasse ; là - haut la bouteille
de bière se vend 2 Roubles.
Jeudi 19.7.17.
Rien de neuf - sortie habituelle.
Vendredi 20.7.17.
Rien-
Samedi 21.7.17.
Soirée passée au square du
Gd. Duc Nicolas ; bon orchestre
Carmen au programme.
Un tuyau , on
doit partir
à Kara - Kilisé.
Dimanche 22.7.
Rien-
Lundi 23.7. (17)
Rien, ballade au square
du Gd. Duc dit
« de la Liberté »
Mardi 24.7
Rien
Mercredi 25.7
Il se passe des
actes honteux, très regrettables
pour les Russes + pour nous sur le
front de Galicie, les soldats
après avoir tué leurs
officiers se rendent aux
allemands + autrichiens ;
leur front est enfoncé, les
allemands approchent de
Kiev - pour un peuple révolution -
-naire , que de lâcheté .
Jeudi 27.7.(17)
La débâcle russe continue
Vendredi 27.7
La ville de Tarnopol est
prise- les Russes reculent
toujours face aux allemands
ils ne font que 2 divisions
pour faire une trouée
les roumains avancent
et font des prisonniers.
Samedi 28.7
Le communiqué est encore
plus mauvais, les russes
abandonnent les villes,
villages sans combattre,
les non - combattants tuent
les combattants aux cris
« à bas la
guerre- Vive l’ Allemagne ! »
Dimanche 29.7.(17)
Les nouvelles sont toujours
très mauvaises, les Russes
abandonnent les tranchées
sans combattre.Dimanche
très morose pour moi-
Lundi 30.7.17.
Pas de communiqué le Dche.
Depuis la révolution les Russes
ne travaillent plus ce jour - là ;
vers 11 heures du soir, il y
a eu une vive fusillade en
ville entre soldats et borchevichs (Bolchevitchs)
il y a 2 nouveaux régiments
pour maintenir l’ ordre dans
la ville-
Mardi 31.7.17.
Communiqué Russe très mauvais.
Mercredi 1 er. Août (1917)
Cet après - midi j’ ai vu un
enterrement d’ un soldat russe
tué à la bagarre de Lundi ;
c’ était imposant, musique,
artillerie, piquet en armes,
chant funèbre, etc.....
Jeudi 2 Août
(17)
Très mauvais communiqué Russe.
Vendredi 3 Août (1917)
Encore de bien mauvaises Nlles.
des Russes,ils reculent toujours,
les Boches sont tout près de
la ville Kiev - (tout va mal).
Samedi 4 Août.
Quelle joie devant le désastre
Russe de voir que les Anglais
+ Français vont à l’ assaut des
lignes allemandes ; offensive ?
Dimanche 6 Août (1917)
Un officier d’ administration
Français venant de Petrograd
nous a apporté du courrier ;
reçu 3 lettres de Marie - 22 Juin
28 Juin- 2 Juillet-
Mardi 7 Août
Le pinard a fait des siennes.
Mercredi 8 Août
Des camarades français sont
arrivés ce matin à 5 heures,ils
vont rester à Tiflis.
Jeudi 9 Août (1917)
Soirée passée chez les Polonais
Gaudry + moi nous avons joué
du violon ; nous avons failli
assister à une scène de jalousie.
Les Russes reculent toujours-
Elections municipales hommes
+ femmes voteront dimanche-
la ville est mouvementée, il y
a de nombreuses affiches avec
le N° des listes des candidats ;
on trouve même des N°
peints en rouge sur les trottoirs-
Meetings à toute heure.
Vendredi 10 Août
(1917)
On est allé
chez un tailleur boire
du vin, excellent vin.
Samedi 11 Août (1917)
Animation en ville à
cause des élections municipales
de demain.nombreux sont
les automobiles, chars, ornés
de rouge, bannières, drapeaux,
grand meeting place de
la Liberté.
Dimanche 12 Août (1917)
La journée a été calme
nous avons été rendre visite
au Polonais ;bons divertisse-
-ments,violon, danse, chant,
etc...,beaucoup de pinard
agréable journée-
Lundi 13 Août (1917)
Triste réveil, notre camarade
Gaudemand a été lâchement
assassiné par un officier
Russe ( l’ assassin est en fuite).
Mardi 14 Août (1917)
J’ ai été garder le corps de
notre camarade l’ après - midi.
Mercredi 15 Août (1917)
Ce matin, nous avons été
accompagner à sa dernière de -
meure notre malheureux
camarade Gaudemant- Tous
les Français - Françaises de Tiflis y
assistèrent ;
musique et Piquet Russe ;
notre premier Médecin officier a prononcé
un éloquent discours patriotique ;
une partie de l’ après - midi nous
l’ avons passée chez le Polonais.
Jeudi 16 Août (1917)
J’ ai rendu visite à la femme du
Polonais- me suis amusé pendant
1 heure
Vendredi 17 Août 1917
Toute la journée aux wagons
en vue de notre départ -
de nouveaux chargements de vivres-
Samedi 18 Août
Dimanche 19 Août (1917)
On s’ apprête pour le départ
de demain - J’ écris à Marie
après - midi chez le Polonais ;
la femme n’était pas là ;
me suis assez amusé.
Lundi 20 Août (1917)
Chargement du matériel
Moteur,etc., rude journée ;
Nous prenons possession du
train à 8 heures- Départ à
Minuit. Arrêt à qq. Km. De
Tiflis - le voyage commence
bien...
Mardi 21 Août (1917)
Il est 10 heures- train toujours à la
même place qu ‘hier au soir -
départ vers 10 heures -
Mercredi 22 Août (1917)
Arrivée à 6 heures du matin ;
départ 8 h1/2 , joli panorama ;
les montagnes sont assez élevées
et boisées, jolies vallées , gorges,
la voie longe le fleuve
Botchala qui coule le long
d’ une très belle
chaîne de montagne ; nous
passons à midi à Karaklis, d’un
côté ce sont des montagnes boisées,
de l’ autre, montagnes dénudées.
Nous traversons beaucoup de tunnels
taillés dans la roche ; pour faire
la voie, il a fallu couper des
montagnes en deux, ce qui fait
que sur une bonne partie du
parcours on rencontre des
rochers de chaque côté, ce qui
est très pittoresque ; après avoir
passé Karaklis, les montagnes
sont nues, du sable ou rocher ;
point de verdure ;c’est sauvage.
Nouvel arrêt au village Nalbale ;
très original par ses maisons ;ce
sont des pierres montées les unes
sur les autres qui forment un
espèce de cahute ; les toits
sont en terre ; pour battre
le blé, dans ce pays, les habitants
se servent de deux boeufs attelés
à une planche assez grande
traversée par des clous
afin de faire le rateau ;
Celle ou celui qui conduit
se trouve sur la planche.
Arrêt en gare de X...
plusieurs heures ; départ
vers le soir ; nous roulons
une grande partie de la nuit.
Jeudi 23 Août (1917)
Arrêt à 6 heures du matin
à Alexandropole ; départ
à midi, montagnes pay-
sages déserts ; c’est la vraie
brousse ;J’ ai vu les deux
monts Ararat, le grand,
haut de 5140 mètres, le
petit, hauteur de 4000m. ;
ce sont deux grosses
masses imposantes ; elles
ont plusieurs kilomètres de
long ; le sommet du grand
est couvert de neige ; ce
qui est joli,c’est que ces
2 montagnes sont séparées
des autres ; vers 8 heures,
j’ai assisté à un coucher
de soleil magnifique.
Vendredi 24 Août (1917)
Arrêt ce matin à Joulfa ;
départ 8 heures, après avoir
passé la rivière Araxe , nous
sommes en territoire Perse.
Nous partons avec un
vent violent qui entraîne
avec lui d’énormes nuages de
poussière et de sable ; nous
restons en gare de Joulfa,
Perse , jusqu'à 3 heures et ½
du matin .
Samedi 25 Août (1917)
( Aujourd’hui, fête de Louison.)
Nous roulons à travers des
montagnes rocheuses ou
sableuses ; le paysage est
très triste,le terrain est
en partie desséché,presque
pas de verdure ; nous passons
vers midi Sofiante ( ? ),gare
de (et) bifurcation pour Ourmia ;
nous arrivons à Chara Cami
à 3 heures.- ville située près du
lac d’ Ourmia - nous couchons
dans un camp sous une tente ;
que de puces,punaises, etc...
très mauvaise nuit - il y a eu
un ouragan terrible dans la
nuit ; pluie.
Dimanche 26 Août (1917)
Nous attendons un chaland
pour charger notre matériel ;
rien à faire pour aujourd’ hui.
Lundi 27 Août (1917)
Rien
Mardi 28 Août
Rien-
Mercredi 29 Août
Jeudi 30 Août (1917)
Nous avons chargé notre
matériel sur un
chaland ;
départ ce soir à 10 heures,
suis content de partir de ce
camp à cause de la nourriture ;
le menu : 1 tranche de viande,
2 cuillerées de riz,1 moitié de
pomme de terre, et 2 cuillerées de
soupe -
Vendredi 31 Août (1917)
Nous sommes arrivés à 5 heures
du matin après avoir passé
une nuit blanche sur le
bateau - , les bords du lac sont
déserts ; nous campons sous une
espèce de jetée dit
Quai de
débarquement.
C’ est moche,
l’ après - midi, nous déchargeons
une grande partie du
bateau ; - à 8 heures , arrêt ;
17 voitures sont chargées,
suis bien fatigué -
Samedi 1 er. Septembre (1917)
Quai de débarquement Guelmani - Callé .
Je pars ce matin avec
les voitures pour Ourmiah ;
les routes sont défectueuses ;
pendant tout le trajet
je me croyais aux montagnes
russes ; nous arrivons à
1 heure de l’ après - midi à
destination, Ourmiah . C’est
moche, rues mal pavées ,étroites ;
les maisons ne sont que
ruines, les gens sont sales ;
beaucoup de pauvres ; il y a
de nombreuses femmes voilées-
Nous cantonnerons chez une
mission catholique F se.,-
très bien reçu, bon repas.
Dimanche 2 Septembre (1917)
Encore fatigué ; les camarades
sont venus avec les
dernières voitures -
Lundi 3 Sept.
Installation de l’ hôpital.
Le pain Perse consiste en petites
galettes, genre crêpe, très bon.
Mardi 4 Sept.
Suis peintre à la chaux.
Mercredi 5 Sept.
Nous apprenons de bonnes N lles.
De la guerre sauf côté Russe-
(Lundi, la Mission catholique nous a reçu,
café,gateaux,crème,eau de vie,
discours,chansons- ( J ‘ai télégraphié à M rie.)
Jeudi 6 Sept.
Blanchiment - ( quelques remarques.)
les cimetières se trouvent au
bord des rues - tout le monde
passe dessus ; les tombes sont en
pierre dont deux blocs sont placés
verticalement à la tête et aux pieds.
Vendredi 7 Sept.(1917)
De bien mauvaises nouvelles des Russes ;
Riga pris-
Samedi 8 Septembre
les Allemands sont à qq. jours
de marche de Petrograd -
Dimanche 9 Sept.
Ecris à Marie- quartier libre.
J’ ai visité le bazar ,et le marché ,en grande partie a
été brûlé par les Russes ;ce sont de
vastes bâtiments recouverts, tout en
briques ;le marché bien achalandé, légumes,
viande, fruits, etc.....les sommets des voûtes du
bazar
forment des dômes en terre - les mosquées
sont en briques surmontées d’ une colonne
d’ une terrasse ,appelée minaret ; la façade des
mosquées
est en briques ornées de faïences -
( Minaret)
Lundi 10 Sept.
Reçu une lettre du 20 Juin
de Marie - bien heureux.
Mardi 11 Sept
.
Mercredi 12 Sept.
Reçu lettre du 22 + 23 .7
de Marie-
Jeudi 13 Sept.
Hier j’ai reçu une lettre de Marie
Vendredi 14 Sept.(1917)
Samedi 15 Sept.
Dimanche 16 Sept.
Après-midi de repos ; chose curieuse,
3 fois par jour les prêtres musulmans
du pays montent sur le toit de leur
maison et appellent leur Dieu « Alli.Alla »
encore une lettre à Marie - révolution
à nouveau en Russie
( Medsin heure de la prière)
Lundi 17 Sept.
Mardi 16 Sept.
Mercredi 19 Sept.
Les Turcs avancent dans le Caucase ;
Rien de neuf, les malades viennent
de plus en plus nombreux - 1 mort.
Jeudi 20 Sept.
Vendredi 21 Sept. (1917)
Samedi 22 Sept.
Dimanche 23
Sept.
Nous sommes toujours cantonnés à
la mission catholique ; nous assistons
à un joli spectacle, des étourneaux
par millier viennent se poser sur
des platanes au jardin de la mission ;
quand ils s’envolent,on dirait de
véritables nuages - suis de garde de
cantonnement - L’ Amérique aurait déclaré
la guerre à la Suède ; révolution en Russie.
Lundi 24 Sept. Mardi 25 Sept.
Mercredi 26 Sept.
Jeudi 27 Sept.
Enterrement d’un Officier Russe mort
à notre hôpital .
Vendredi 28 Sept.
Samedi 29 Sept. Dimanche 30 Sept.
Lundi 1 er. Oct.
J’ai reçu
beaucoup
de lettres de Marie et amis-
6/8 - 8.8 - 10.8
11.8 15.8 - 18.8 = N° 1
Beaucoup de Persans fument de grandes pipes
appelées narguillée -
Mardi 2 Oct.
Mercredi 3
Oct.
Lettre N° 13,appelée à Marie -
Jeudi 4 Oct. Vendredi 5 Oct.
Samedi 6 Oct.
Garde à la porte
Dimanche 7 Oct. (1917)
Lundi 8 Oct.
Nous quittons
la Mission catholique, nous
emménageons dans une
écurie transformée en dortoir.
Mardi 9.1.
Mercredi 10.10
de garde- dans les salles
Jeudi 11 Oct.
Vendredi 12
Oct.
Depuis notre arrivée en Perse
1 ère. après - midi de pluie.
Samedi 13 Oct.
Dimanche 14
Oct.
Il y a un G d. manitout
marié, c’est à dire acheté une femme ;
nous avons assisté à la remise
de la femme mariée ; elle était
accompagnée par la musique
persane et tout le haut clergé
musulman de la ville,défile avec torches, candélabres,
soldats avec
baïonnette au canon, .... ( bougie ? )
très original -la fête dure
3 jours ( la marié »e aurait
seulement 14 ans ; elle était
toute voilée en
rouge avec paillettes en or- l’ appartement
d’un Persan est orné de
nombreux tapis,tentures, vases, etc...
il y a très peu de chaises,
ils s’asseyent par terre en
tailleur, même pour manger .-
Quel retard ! écrit à Marie-
Lundi 15 Oct.
le moteur a marché
ce soir -
Mardi 16 Oct.
Mercredi 17 Oct.
Jeudi 18 Oct.
Ce matin, j’ai été voir sur la
terrasse de l’hôpital, les montagnes
il y a déjà de
la neige ;
coup d’oeil très joli - aujourd’ hui
commence le Ramadan, fête
Religieuse Musulmane.
Vendredi 19 Oct.
le soir,nous
avons un défilé de
musulmans ; la fête du Ramadan
commence défilé avec cris Alli Alla
les membres du cortège agitent en l’air
des poignards, batons,en criant
Alli Alla, d’autres accompagnent
des drapeaux ;ils sont habillés tout
en noir, visage recouvert d’une
sorte de cagoule- un clairon souffle
de temps à autre - Quelques uns
ont la poitrine découverte et se
frappent avec des chaînes, dans
la mosquée, ils se frappent
à coup de bâton ;les femmes
pleurent.
Samedi 20 Octobre (1917)
aucun cortège-
Dimanche 21Oct.
très triste ; suis
resté au cantonnement ; cortège
de femmes voilées avec bannières -
Lundi 22 Oct.
de garde dans
les salles ; il y a encore des
cortèges - les fidèles de la
mosquée qui se trouve à
côté de notre hôpital,des
fidèles dans l’ intérieur , se
frappent de grands coups
de poings dans la poitrine
et se donnent des giffles,tout
en chantonnant et appelant
leur Dieu et saint Alli Alla ...
Mardi 23 Oct.
Défilés -
processions-
Mercredi 24
Oct.
La procession hier
des individus ont tiré devant
notre hôpital - des coups de feu ;
plusieurs blessés et un mort.
Grand branlebas ds notre hôpital,
jusqu'à minuit ½ ; les blessés
sont internés chez nous.
Enterrement d’un officier Russe
mort à l’hôpital.
Jeudi 25 Oct....
Vu les incidents
de la veille, le gouverneur
Perse a défendu les processions
le soir- il ne les tolère que le jour-
Vendredi 26 Oct.
Incendie
se déclare sur le toit de l’hôpital
perse - jusqu'à minuit pour enlever les grabats
fumants
et monte la garde - arrivée
du courrier.
Samedi 27 Oct.
reçu lettre
de Marie,-, 2 è.-6, de nombreuses
cartes - je travaille jusqu'à 2 heures
pour faire un four à la cuisine
du détachement -
Dimanche 28.10
(1917)
Suis remplacé
de garde ; repos toute la journée ;
Lundi 29 Oct.
de garde à la porte en remplacement d’un
camarade indisposé - J’ écris à
Marie -
Mardi 30
Mercredi 31
Jeudi 1 er. Novembre (1917)
Service du dimanche - je m’ennuie - pense
à nos chers morts -
Vendredi 2 Novembre
J ‘ai été à la messe,qui, pour le
repos de l’âme de Georges, et (?)
Samedi 3 Novembre
( ?) * ( ?)* Inauguration
et bénédiction de l’hôpital
par des popes Russes ; grand
dîner, 40 couverts
Invités,Généraux Russes, consul
de Russie, Gouverneur Persan,
Américain, Archevêque Français,
Popes, etc...
Dimanche 4 Nov.
Lundi 5 Nov.
Mardi 6 Nov.- Mercredi 7 Nov.-
Jeudi 8 Nnov.
Lettre à Marie N° 17
envoi-
Jeudi 15-
lettre à M ie. N° 18
Grande cérémonie de Décoration-
L’Archevêque Sonntag décoré de
la croix de guerre pour sa bonne
tenue lors de l’invasion surprise
d’ Ourmiah par les Turcs
et Kurdes -
Vendredi 16- Samedi 17 Nov.
Dimanche 18 Nov.
Courrier apporté parun civil d’Ourmiah,
trois lettres,plusieurs carte de
Marie - de garde du dimanche, écris
à Marie -
Lundi 19 - Mardi 20-
Mercredi 21-
Garde à la porte-
Jeudi 2é
Vendredi 23- Samedi 24-
Dimanche 25-
Anarchie comlète
en Russie ,on
s’attend à de graves
événements-
Lundi 26- Mardi 27- Mercredi 28
Jeudi 29- Vendredi 30- Samedi 1 er. D.
Dimanche 2 (12.1917)
après - midi
partie de
ballon-
Lundi 3- Mardi 4-
J’ai donné une leçon de violon
à un Persan -
Mercredi 5
reçu des correspondances de Marie,
lettres du 11.10 -
16.10 - 3 cartes Oct.
Jeudi 16- Vendredi 7- Samedi 8 - D che. 9-
Lundi 10-
Mardi 11
malade.
Mercredi 12
Reçu N° 6. 17/10 -Mie.
Écris aujourd’hui- malade.
Jeudi 13-
29 ans aujourd’hui - bruits
de paix de la Russie avec les empires centraux ;
armistice signé jusqu’au 17 de ce mois.
Vendredi 14- Samedi 15- Dimanche 16-
Lundi 17- Mardi 18- Mercredi 19-
Jeudi 20-
écris à Marie, N° 22 et 23-
reprends mon service.
Vendredi 21- Samedi 22- Dimanche 23
Lundi 24 -Mardi 25 - Mercredi 26
Jeudi 27 Décembre (1917)
lettre à Marie-N°24-
Vendredi 28- Samedi 29- Dimanche 30
Lundi 31 Décembre (1917)
Casse croûte à minuit
pour enterrer l’année,très belle soirée ;
j’étais légèrement ennui.
1918
Mardi 1 er. Janvier 1918-
lettre à Marie N° 25-
Mercredi 2- Jeudi 3 Janv.
Lettre à Marie N° 26
Vendredi 4- Samedi 5- Dimanche 6 Janv.
Garde du Dimanche.
Lundi 7-Mardi 8- Mercredi 9-
Jeudi 10-
Reçu réponse du télé
du 7 Décembre ; écris à Marie
lettre N° 27-
Vendredi 11 Janvier - Samedi 12-
Dimanche 13-Lundi 14- Mardi 15-
Mercredi 16- Jeudi 17-
écris à Marie
Lettre N° 28-
Vendredi 18- Samedi 19-Dimanche 20-
Lundi 21- Mardi 22- Mercredi 23-
Vendredi 18, reçu de Marie
lettres du 5.11,
9, 14, 22, 28 Nov.
Jeudi 24- écris à Marie lettre N° 29
Vendredi 25-
Jeudi 31
Lettre N° 30
Marie-
Vendredi 1 er. février-
jeudi 7 février- lettre à Marie
N° 31.- scandale quitter ici ( ?)
Samedi 22 février -
journée
très agitée et meurtrière,
les Chaldéens ont tiré le
canon sur la ville ; une
partie d’Ourmiah est en
flamme ; guerre civile ; paraît - il qu’il
y a beaucoup de blessés, surtout parmi
les Chaldéens et Persans ; voilà
trois jours que ça dure ,sans cesse ;
même notre camarade D.
a été touché très sérieusement
par les Persans en allant
chercher de l’eau. Nous sommes
partis chercher des blessés en
ville, les Persans nous ont tiré dessus ;
notre camarade Deligures
a été touché très légèrement
à l’épaule-
Dimanche 21-
Un armistice a été
conclu entre les Chaldéens et Persans ;
de nombreux blessés sont arrivés à
l’hôpital ; l’après- midi j’ai été
chercher sous le pavillon américain
des blessés en ville- il y a beaucoup
de dégâts - nombreuses sont les maisons
brûlées, beaucoup de morts Persans.
Lundi 22-
Surcroît de travail
à l’hôpital, je prends la garde
dans une maison à côté de l’hôpital
pour sauvegarder la vie des persanes
et persans qui sont réfugiés dans
cette maison, l’hôpital est plein
de réfugiés persans, car les Chaldéens
ont gagné la partie ;comme ils
sont vainqueurs,ils se livrent en
compagnie des Kurdes au pillage ;
c’est un triste tableau.
Nous avons reçu plus de 60 bleesés ;
Mardi 23-
Nous avons été décorés
de la médaille de St. Georges Russe.
19 de la formation,moi compris
sont cités pour la croix de guerre
pour avoir été chercher des
blessés sous la mitraille.
Mercredi 24- Jeudi 25- Vendredi 26
Samedi 27 . Dimanche 28 + Lundi 1 er.
Mardi 2- Mercredi 3 Mars (1918)- Jeudi 4 Mars.
Écris à Marie -
lettre N° 32 - 33-
suis depuis 8 jours à la stérilisation
en remplacement d’un caporal atteint
du typhus ; il est mort hier ;
sera enterré demain -
Jeudi 7 Mars.
Je change de cantonnement
et passe chef d’ Escouade
en remplacement du caporal
Hallebardier décédé -
Vendredi 15 Mars-
J’ écris à Marie
lettre n° 34 -
Samedi 16-
Mercredi 20 Mai -
Le Patriarche
Chaldéen Marchemand a été assassiné
par des Kurdes ; il en résulte
un nouveau massacre de musulmans
et Kurdes ; des Chaldéens sont sans
pitié ; ils
tuent beaucoup de
morts,très peu de blessés.Les
cadavres pendent au bazar
dans les rues d’Ourmiah.
Jeudi 21 Mars -
pillage en
régle de la ville.
Vendredi 22 Mars- Samedi 23.3.18
j’ai été au bazard ; je viens de
voir de nombreux cadavres-
les chiens sont en train de les
dévorer ; triste tableau ; les
boutiques sont
éventrées ;
il y a encore beaucoup de
cadavres dans les rues ; le massacre
est fini ; néanmoins,les Chaldéens
+ Arméniens continuent à
piller les maisons ; quel pays
de sauvages ; je crois que nous
ne tarderons pas à partir -
Dimanche 24.3.18
au 30.3.18
Rien de bien saillant cette semaine ;
il vient toujours des blessés ;
les chiens continuent à dévorer
les cadavres ; ils les déterrent
même ; les Chaldéens sont partis
pour pendre un chef Kurde ,
Zimkati ? ils
ont fichu une
sérieuse ( ?) à
ces Kurdes.
Dimanche 31 Mars 1918.
C’est aujourd’hui Pâques ; étant de
garde,suis allé à la messe
à 5 heures ½ -
le temps est gris.
J’ai le cafard, ne recevant
aucune nouvelle
et ne pouvant
écrire moi-même pour manque
de livraison -
écris à Marie N° 35
Lundi 9 Avril 1918-
Toujours sans nouvelles ; les
Chaldéens sont victorieux ;
toujours le massacre des Persans .
La vie est bien triste, le chef
des Chaldéens Aga P... est
revenu ici après une randonnée
victorieuse aux environs d’Ourmiah.
Dimanche 14 Avril 1918
Nous préparons à quitter
Ourmiah ; le départ serait Mardi -
Mercredi 17 Avril 1918
Anniversaire de la mort de Georges -
Notre départ pour Salmas est
retardé ? -
Mercredi 24 Avril 1918
J’ai quitté Ourmiah en
C ie. du pharmacien qui
avait été retenu prisonnier
par les Persans en revenant
de Tauris ( ?)- J’ai accompagné
une vingtaine de Persans-
C’est définitif ,cette fois
l’hôpital quitte Ourmiah.
Après avoir reçu un (ordre)
ministériel de se rendre
en Russie , c’est samedi le
départ - J’ai fait une triste
traversée,le lac était
mauvais .-
Jeudi 25 Avril 1918-
Chareiff Cami - repos- mangé
avec une commission Persane
qui doit aller à Ourmiah
traiter la paix avec les Anglais ( ?) (
?) tyrans !
Vendredi 26 Avril-
Mr. Chatel
devait partir avec des bateaux
à Gudiman Carré - ne repartira
que demain - l’hôpital de
Tiflis serait à Moscou,
je crois que nous partirons
trop tard, car il se
passe de mauvais événements ;
il est grand temps que nous
partions ; pourvu que nous
puissions arriver assez tôt à
Tiflis afin de regagner la
France-
Samedi 27 Avril 1918.
Suis parti à 2 heures avec Mr. Chatel chercher
les camarades à Gudimam.
Traversée mauvaise ; nous sommes
arrivés à terre
à 2 heures du
Mattoon après avoir ramé pendant
5 kilomètres en chaloupe car les
bateaux se sont arrêtés à
5 km. Du rivage - pour cause
eu peur de se voir confisquer
les bateaux par les haldéens.
La peur aussi de la mort.
------------
Dimanche - départ à 10 heures
du soir-
Lundi 29 - arrivée à 6 heures
du matin -
Mardi 30 Avril -
Nous
cantonnons dans les anciennes
douches.
Mercredi 1er.
Mai-
toujours à Chareff Canée
Dimanche 5 Mai (1918)
Nous quittons Chareff Canée
à midi - après bien des difficultés.
Dans le train,il s’est passé
des faits scandaleux- on nous
a fouillé de la tête aux pieds
( ?) pris des bagues, bijoux
de toutes sortes, cartes,( ?),
etc...nous avons eu affaire
à de véritables bandits -
Nous sommes arrivés à Tarnis
à 8 heures du soir, après qq.
kilomètres dans la boue,
nous sommes arrivés à la
Mission française catholique
à 11 heures-
Lundi 6 Mai -
Les Chaldéens qui devaient venir
avec nous ont été retenus
prisonniers à Chareff Année (Saref Hane ?)
Mardi 7 Mai (1918)
envoie dépêche à trois 205 R.
Mercredi 8 Mai
Jeudi 9 Mai
Départ de Tarnis à 3 h.
Arrivée Basmidyé à 22 kilo.
Le 10 Mai-
10 Mai - (1918)
Départ de
Basmidyé à 2 h 20 ;
arrivée à Hadiada
le 11 Mai 2 heures ½
matin, 45 kilo.
11 Mai Samedi-
Départ à 6 heures du
soir,arrivée à Tikma Chadu ( ?) dimanche
Minuit, 25 kilom.
12 Mai- Dimanche
Tikmachadu ; départ à 6 heures ;
arrivée à Karadimana
à 3 heures du matin après
avoir traversé 7 rivières
avec de l’eau jusqu’aux genoux.
13 Mai- lundi-
Karadimana ;départ 6 heures
Hadjouga- Arrivée 5 heures.
14 Mai- Mardi-
Hadjenga - arrivée 9 heures matin
Mercredi 15 - Miani-
Jeudi 16-
Miani -départ- repos.
Vendredi 17 Mai - repos-
Miani- 18 Mai - repos
Samedi 19 Mai-
Départ 6 heures, j’accompagne
les soeurs- arrivée dans même
caravansérail 9
heures du soir.
Dimanche 20 Mai
- Sersdiamssmasa ( ?)
Lundi 21 Mai - Nickbail
Mardi 22 Mai - Yaidiggi
23 Mai
- Zenjean
24 Mai
- Zenjean
Samedi 25 Mai
- Zenjean
26 Mai Amiderabath
27 Mai
Miserabath
28 Mai Hidedj
29 Mai plein
air
*écrit au milieu de la page et perpendiculairement*
30 Mai à Y- (Yédecht ?)
nous avons rencontré
des Anglais en arrivant
30 Mai Siah
Dehan
31 Mai arrivée
à Kasvin
8
heures du soir
1 er. Juin (1918)
Kasvin
2 Juin Kasvin
3 Juin
Kasvin
4 Juin ( ? )
Le voyage à Tanis s’est
effectué dans de très bonnes
conditions au point de vue
santé- Ayant été commandé
d’ accompagner les soeurs de
charité d’Ourmiah pour
Téhéran, nous avons eu
beaucoup d’incidents de
route et aussi des difficultés de
? nous avons
eu ( ?) affaire
voleurs pour chercher ?
à chaque instant à nous
faire des misères ; depuis
Zenjean nous avions seulement
une voiture et trois chevaux
car 1 cheval nous a été
volé en cours de route ;
néanmoins, malgré les
fatigues, nous sommes
arrivés à bon port
et en bonne santé
à Kasvin ;
aujourd’hui 3 Juin, les soeurs partent
pour Téhéran, en auto-
mobile- La ville de Kasvin est assez bien ;
une très belle avenue
ornée de beaux platanes,
traverse la ville ; le bazar est très bien
achalandé ; les gens
sont mieux soignés ,néan-
moins,c’est la ville d’ ? ? ?
Les magnifiques montagnes que
nous avions traversées de Tanis
à Kasvin- Mat Tckacty ( ?)
à 50 km de Tanis, Mail ( ?)
Kaflane Kuh ! 25 km. de Mane
Colmaman-
Kasvin, 1 er. Juin au 13-9-18
Mr. Couet, Ofiicier d’approvis.ts.
est mort du typhus le
1er. Août ; il a été enterré
le même jour.
12 Août- 19
soldats
à la formation sont décorés
de la Croix de guerre-
16 Août - J’ai
été nommé
caporal-
le 27 Juillet -
Mr. Sonntag
et deux curés Français
auraient été massacrés
par des Kurdes + Persans
à Ourmiah -
Ourmiah,
Tanis sont occupés
par les Turcs.
Vendredi 13 Sept. 1918.
5 heures soir- départ
8 heures - Susanabade-
Samedi 14 -
Srah - Deba
Dimanche 15- Navend
Lundi 16 .- Bigresu
Mardi 17- Awa
Mercredi 18 . Magniard
Jeudi 19 H ?
? ?
Vendredi 20 V.
Samedi 21 Hah
Bulak
Dimanche 22 -
Hamadan
Lundi 23-
Hamadan,
ancienne capitale du
Kacihistan ; ville ancienne
située au sud d’une chaîne de montagnes ;
J’ai visité les tombeaux
de Mardochée et d’Esther.
La ville d’Hamadan est
infecte,rues étroites et toutes
les maisons sont en terre ;
beaucoup de ruines ;les
environs sont boisés ; tous
les matins, je fais un
tour à la campagne ; c’est
ma seule distraction ;nous
sommes cantonnés dans une
maison trop petite pour
nous- Les nouvelles sont
très bonnes du front - la
Bulgarie a signé la paix ;
les Boches évacuent la
France et la Belgique ;
serait-ce la paix ?
14 Octobre 1918-
J’ai été voir des inscrip-
-tions faites en souvenir
d’une grande mémoire, du
Roi Darius, ces inscriptions
sont sur une roche de
la montagne et datent
d’au moins 3000 ans.
17 Octobre - Hamadan -
Aujourd’hui, fin d’une fête
religieuse persane ; j’ai
assisté à des défilés ; entre autres il y
avait des Persans habillés
de blanc qui se donnaient
des coups de sabre sur
la tête et le front ; ils
avaient de profondes en-
-tailles- c’était dégoûtant ;
il y avart de petits
enfants ; encore une fois,
ce peuple est en retard
au moins de 1000 ans sur
les Européens.
22 Oct. Hamadan
J’ai été voir le dieu Perse,
c’est un rocher qui a
la forme d’un lion couché,
surtout vu de dos.
C’est l’emblème de la
fécondité des Persanes, car
quand elles veulent avoir
un enfant dans l’année
elles viennent dire des
prières sur le
dos de ce lion.
Hamadan 3 Nov.
Départ pour Bagdad
en auto .
Kermenscha - 5 Nov.
Capitale du Kurdistan.
ville située sur une colline
pleine de verdure ; bazar
propre,bien entretenu
et achalandé-
Kermenscha départ-
7 Novembre au 15 Nov. (1918)
Nous avons du mauvais
temps- beaucoup de pannes.
aujourd’hui 11 Nov. Nous
avons appris l’Armistice !
avec l’ Allemagne ; Quelle
joie nous avons eue ;
triste pensée que
Marie + ma famille sont
sans nouvelles de moi.
Quel soulagement pour les
proches- Nous attendons
un convoi pour partir-
Vivement la France-
Enfin j’ai eu des Nlles. De Marie - 10 Juin
Bagdad - arrivée 20-
La première ville de
Mésopotamie, ville gentille,
propre ;nous cantonnons
chez des pères - réception à
la mission catholique,
soeurs de la présentation ;
les habitants sont arabes ;
beaucoup de catholiques.
?
?
Départ le 24 pour
Basora ;nous prenons
le bateau- Le Tigre traverse
Bagdad,les bords sont dénudés ; c’est la plaine-
Bagdad est la première ville
jolie depuis Tiflis-
Nous sommes le 27 devant
Kut El A Mara
où fut fait
prisonnier le Gl. Anglais Torvel.
Nous avons couché au
large du port Amara.
L’Euphrate se joint au
Tigre et prend
le nom Chot El
Arabe
(*** à
revoir d’après le manuscrit***)
Nous sommes arrivés
au port de Bassora le 30 Nov.-
Nous cantonnons dans un
vaste camp Anglais sous
une grande baraque en
bois et en terre- Nous sommes
très mal nourris- Heureusement
que nous trouvons à Ashar,
village voisin de Bassora,
des restaurants- le bazar
est très achalandé- Bassora
est moche et sale-
Nous quittons Bassora
le 4 Décembre sur le bateau Anglais
Pentakosa-
12 Décembre . Escale à
Aden - petite ville située
sur les montagnes - le bareau
fait du cha ... ? et de l’eau ;
joli panorama ;
Mercredi 18 Décembre (1918)
Arrivée à Port Saïd ; nous cantonnons
dans l’ hôpital Français.
Nous logeons sous une tente-
Port Saïd - ville propre, européenne ;
tout est symétrique ;tous les alliés sont représentés,
spectacles, cinémas, théâtre ;
c’est une belle petite ville
d’ Iran - la statue de
Fd. De Lesseps est très bien -
Tout le monde parle Français ;
le port se trouve à l’embouchure
du canal ; le 26 Décembre
nos camarades venus de
l’ ambulance sont partis ;
j’ai un cafard monstre ;
pas de nouvelles de chez nous.
J’ai passé le Noël à la
cantine Française,où il y
avait spectacle - réveillon
bien triste -
Dimanche 24 Déc. (1918)
J’ai été à Ismaïlia,
petit village très gentil,
très propre, à l’enterrement
d’un camarade Fs. Mort de
la fièvre Espagnole-
31 Décembre 1918 -
Suis parti
_ _ dire au
revoir ( ?) à Leclère ; en permission
de trois jours au Caire
le voyage a duré
5 heures.
Nous sommes arrivés
à 11 heures du soir ;
Nous couchons au
Royal Hôtel, hôtel
assez moche- nous
quittons ?
l’armée en
prenant ? un petit
repas --------------------------
1 er. Janvier 1919
Toute la matinée employée
à trouver la
direction ( ?)
salle où nous déjeûnons
nos repas -
J’ai été visiter les pyramides ;
c’est vraiment magnifique et imposant ;
on se demande comment
des hommes peu cultivés
ont pu
élever les murs les uns
sur les autres,ces énormes
pierres - dans l’intérieur,
il n’y a qu’une vaste (sorte,espèce ?)
de chambre ,
pour y aller,
il faut se mettre à quatre
pattes ; le spahis lit très
bien ; c’est rare, tout
de même.
Les tombeaux sont, je
crois, remis à
- ? neuf.
le paysage des environs
est très bien ; suis très
heureux de ma
ballade ;
j’ai visité aussi les
tombeaux ; les
sarcophages,
les ruines d’une pyramide ;
c’est très amusant ; pour
se ballader, on a le choix
des chameaux ou des ânes.
Le sphinx est très imposant ;
paraît - il, (il) aurait été enlisé ;
à côté se trouve un petit
temple où il y avait des
momies ; maintenant, il
ne reste plus que les emplacements ;
j’ai été voir leur tombeau
de pharaon avec ses 2 fes. (femmes) ;
les sculptures anciennes sont
très bien- le boulevard
intact est
moche -
j’ai été visiter les mosquées,
citadelle ; j’ai vu le
tombeaude St. Joseph, le
tombeau des Califes,
le tombeau des Mamelouks,
la Mosquée bleue
dite
« des femmes »
est jolie ; je
me suis fait sortir à
cause de mes souliers.
J’ai été visiter le Musée-
Que de choses anciennes,
momies, tombeaux,
sarcophages, meubles,
statues, bijoux, etc...,
que des Antiquités Egyptiennes.
Ce Musée est unique dans
le monde ; le soir, au
cinéma américain tenu
par un Français
? films
?
Le fleuve Nil traverse
la ville ; ce matin j’ai
été au Jardin Zoologique.
9 Janvier 1919 . Départ pour
Jérusalem en permission de 4 jours ;
voyage très fatigant dans des wagons
à bestiaux.- 2 nuits blanches-
on change à El Kantara et Lude.
Visite au St. Sépulcre ; porte étroite, Grande
cour, tombeau des Croisés , soldat italien
monte la garde ; grande chapelle qui
renferme le tombeau de Jésus ; 3 cultes -
Chapelle syrienne, pillier de 60 cent.
dit « centre du monde » à gauche
en entrant ;Arméniens- Chapelle
Ange Gabriel ( 3 cultes) Chapelle fête du
feu - 3 cultes -
Chapelle latine de Mie. Mle. (Marie Mariale ?)
buste de la vierge, bien ciré ; remarque
personnelle, la vierge semble pleurer.
Chapelle de l’ apparition, chapelle de
la colonne de flagellation , chapelle de la
découverte de la Croix , le long des murs,
croix des croisés ; dans le pourtour
tombeau de Longuin , Chapelle du
partage des vêtements, chapelle du
couronnement d’épines, chapelle de l’ enlèvement
de la couronne d’ épines , chapelle des 3 maries,
tombeau de Godefroy de Bouillon + de Baudoin, épée
et éperons de Godefroy de Bouillon,
Mur des Juifs dit « mur des lamentations »,
Mosquée d’ Omar, très jolie, 26
fenêtres toutes à différents dessins,
mosaïque, roche immense , ici
Mahomed montant au ciel ; grand
trou, empreinte du doigt de l’ ange
Gabriel qui empècha de suivre
Mahomed au ciel ; tapis , superbes
colonnes de marbre surmontées de
couronnes en or, etc.....
Chapelle de St. Etienne - Grecs -
tombeau de la vierge, grotte de
l’ agonie - Vallée de Josapha , tombeau
d’ Absalon, église grecque, grand
mur , qui cache le Jardin, dernier
endroit où Judas baisa Jésus,
Mont des oliviers, Eglise Russe,
Tour Russe, 96 marches - en haut
on aperçoit colline de Sion, église
Allemande qui surmonte la colline,
Bethléem, le Jourdain, la mer morte,
maison de Pilate - 14 Stations de
Jésus dans la ville vieille qui est
très bien ; les rues forment des escaliers
tout en pierres, maisons très
anciennes faites avec de gros
blocs de pierre de taille, la nlle.
Ville est faite de constructions
allemandes. Beaucoup de couvents
et de maisons religieuses. Nous
couchons à notre Dame de France,
gîte pour les pèlerins-
Bethléem
Grotte de nativité de Jésus
autel des 3 nuages, grotte de
St. Jérôme, tombeau de St. Jérôme
est de 2 de ses élèves, Eglise Française,
grotte de lait -
près du Sépulcre un
escalier qui mène
à la Chapelle haute sur
le Golgotha où
fut plantée dans le
roc du calvaire la
croix de Jésus -
Mercredi 22 Janvier 1919
Nous embarquons sur un
bateau japonais Sitsukushi
Ma-Mani -
lundi 27
à 9 heures du matin nous
avons passé le détroit de
Messine , nous avons (vues)
les villes de Reggia
et Messine, le volcan
Etna, le volcan Strom
-boli qui fume encore,
lance même des gerbes de
feu ; très curieux à voir
le soir.
Arrivée à Marseille le
30 Janvier - nous prenons
le train à 1 h15 le 1er. Février.
Tamis
9 Mai
22 km.
Basmidge à Hadiada 10 Mai 45 km.
Hadiada à Tikmadache 11 Mai 25 km.
Tikimadache à Karadmana 12 Mai 32 km.
13 Mai. Karadmana à Hadjiaga 35 km.
14 Mai. Hadjaga - Miani 45 km.
15 Mai.
repos
Miani
Ecrit sur l’avant - dernière page du petit carnet brun
:
500 francs -
petite monnaie - M s. Jouis
Gaudry -
2 chapelets- 12 Médailles + Croix
( 1 chapelet de plus , plus chic que les autres)
Leclere 3
chapelets olivier - 12 médailles
Payé - petites croix en émail
3 chapelets
Leclere 5 x 3
Gaudry
2 ch. 5 x 2 = 1
x 10
Meltrois ( ? ?)
8 piastres - Médailles x 6 ½
Ecris en travers et au - dessus
= 2 croix 5
Sur la
dernière page =
J ‘ai l’ honneur de solliciter de votre
bienveillance comme rapatrié d’ Allemagne,
malade, pour des sentiments personnels
ma mutation dans une arme combattante.
Mobilisé le 3 Août 1914, au 131è RI Inf.
À Orléans, fait prisonnier le 13 Juillet 1915
en Argone, interné en Suisse le 10 Mai 1916,
rapatrié en France le 16 Décembre comme
suspect de tuberculose, bronchite chronique,
je désire ardemment me trouvant en
bien meilleure santé, de faire à nouveau
mon devoir de Français au feu.
Ce document a été recopié de façon manuscrite d’ après
un original, écrit au crayon noir pour les trois quart, puis au crayon encre,
de couleur violette, pour la fin du manuscrit ; ce qui a donné lieu à certaines
hésitations de ma part quant au décriptage de l’écriture elle-même.
De nombreux mots ont été initialement transcrits par
Gaston Deschamps phonétiquement ; je les ai, quelquefois gardés tels quels, ou
bien réécrits en caractères gras ou entre parenthèses.
La partie manuscrite de ce travail a été terminée le
15 Mars 1995 ;la frappe sur disquette l’a été ce jour,3 Décembre 1998.
J’espère illustrer le texte avec des photos de Gaston
Deschamps, de son frère Georges enfant, de ses soeurs Marie et Laurence ; sa
petite -fille,
Catherine Aubert m’ayant confié ces documents
photographiques, ainsi qu’une photo de ses grands - parents ( Gaston Deschamps
et son épouse, Anna Rolland ), je la remercie tout particulièrement de son
aide,et dédie ce travail (et celui à venir ,à sa mère, Colette Deschamps-Malinverno,
qui a eu l’initiative de me faire lire le carnet de route de son père).
Y.Haddad
Paris-6 Avril 1999.
Colette MALINVERNO est décédée le samedi matin 27 Mars
1999, et a été inhumée au Cimetière de Montmartre , le
vendredi 2 Avril 1999 .
